1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:02:20,753 --> 00:02:23,226
"Prije nego ti mogu odgovoriti,

4
00:02:23,227 --> 00:02:25,413
"Prvo se moram pridružiti Sotoni.

5
00:02:26,257 --> 00:02:29,256
„Dopustite mi da pogledam u lice istine.

6
00:02:29,257 --> 00:02:32,166
„Zaborav vam je odobren.

7
00:02:32,167 --> 00:02:36,006
"Znam sveti napitak,
očišćen od čarobne biljke,

8
00:02:36,007 --> 00:02:37,866
„koja obnavlja srce.

9
00:02:37,867 --> 00:02:41,136
“Ali kome treba mora
sami ubosti biljku,

10
00:02:41,137 --> 00:02:42,786
"u ponoć.

11
00:02:42,787 --> 00:02:44,577
"Mjesto je sablasno."

12
00:02:46,470 --> 00:02:48,449
Lijepo pročitano, dušo.

13
00:02:48,450 --> 00:02:51,393
Kad idemo u operu
vidjeti karnevalski bal?

14
00:02:52,650 --> 00:02:53,550
Bal pod maskama.

15
00:02:54,395 --> 00:02:56,042
U petak.

16
00:02:56,043 --> 00:02:57,602
Vrijeme je za spavanje.

17
00:02:57,603 --> 00:02:58,436
Mm-hmm.

18
00:03:07,420 --> 00:03:09,253
Lijepo sanjaj, mali.

19
00:03:13,054 --> 00:03:14,666
Laku noć.

20
00:03:14,667 --> 00:03:16,750
Laku noć, dušo.

21
00:03:49,817 --> 00:03:50,650
Tako.

22
00:03:51,545 --> 00:03:52,377
Tako.

23
00:03:52,378 --> 00:03:53,822
Gdje smo stali?

24
00:03:53,823 --> 00:03:54,656
Oh,

25
00:03:55,710 --> 00:03:58,360
namjeravao si mi reći

26
00:04:00,120 --> 00:04:02,320
što je prolazilo
tvoja glava sinoć?

27
00:04:05,586 --> 00:04:06,476
Jesam li?

28
00:04:06,477 --> 00:04:07,353
Mm-hmm.

29
00:04:12,328 --> 00:04:13,161
Amelia.

30
00:04:15,780 --> 00:04:17,913
Kad je bio zadnji put Jakob?

31
00:04:21,120 --> 00:04:21,953
Sinoć.

32
00:04:23,940 --> 00:04:25,947
Četiri mjeseca prije toga.

33
00:04:31,340 --> 00:04:32,173
ja znam

34
00:05:17,185 --> 00:05:22,102
bez
glazba, život bi bio greška.

35
00:05:35,051 --> 00:05:36,088
Hoćeš piće?

36
00:06:04,405 --> 00:06:06,119
Hoćeš se jebati?

37
00:06:08,664 --> 00:06:09,497
Što?

38
00:06:11,036 --> 00:06:13,036
Sviđa li ti se glazba?

39
00:06:15,046 --> 00:06:16,290
Ne baš.

40
00:06:18,597 --> 00:06:19,653
Ja sam Domino.

41
00:06:21,311 --> 00:06:23,561
Jeste li upoznali moju djevojku?

42
00:06:28,276 --> 00:06:29,345
Bok.

43
00:06:29,346 --> 00:06:30,263
Ja sam Domina.

44
00:06:34,131 --> 00:06:34,964
Domina.

45
00:06:36,476 --> 00:06:37,309
Domino.

46
00:06:38,496 --> 00:06:39,915
Ja sam Dominos.

47
00:07:04,120 --> 00:07:07,702
Želiš ići negdje drugdje?

48
00:07:07,703 --> 00:07:09,120
Negdje drugdje?

49
00:07:37,810 --> 00:07:40,434
Negdje drugdje.

50
00:07:51,576 --> 00:07:53,826
Želiš otići odavde?

51
00:07:54,745 --> 00:07:55,578
Naravno.

52
00:08:16,175 --> 00:08:17,008
Zdravo.

53
00:08:59,309 --> 00:09:00,142
Oh.

54
00:09:07,684 --> 00:09:12,443
Jeste li razmišljali o onima
dvije djevojke, kad smo imali seks?

55
00:09:15,660 --> 00:09:18,023
Razmišljao sam o
tipa koji ti se nabacivao.

56
00:09:24,677 --> 00:09:26,844
Je li vas to činilo ljubomornim?

57
00:09:30,480 --> 00:09:31,473
Jeste li htjeli?

58
00:09:37,950 --> 00:09:39,393
Sinoć, u klubu,

59
00:09:40,740 --> 00:09:43,773
Ne znam, možda.

60
00:09:45,540 --> 00:09:48,513
Ali sada, ne.

61
00:09:54,300 --> 00:09:56,763
Misao o totalu
stranac te pali.

62
00:09:58,470 --> 00:10:03,470
Pa, te djevojke s dildoima na daljinu
napalili su te, zar ne?

63
00:10:16,028 --> 00:10:16,861
U redu.

64
00:10:22,260 --> 00:10:24,483
Naravno, bio sam uzbuđen.

65
00:10:26,070 --> 00:10:26,903
U redu.

66
00:10:28,380 --> 00:10:29,780
Sad već negdje stižemo.

67
00:10:32,280 --> 00:10:33,633
Jesi li ih htio jebati?

68
00:10:35,310 --> 00:10:37,619
Odlazak u taj klub bila je tvoja ideja.

69
00:10:37,620 --> 00:10:40,863
Jakobe, to je bila tvoja ideja
razgovarati s tim curama?

70
00:10:44,130 --> 00:10:45,393
Jesi li ih htio jebati?

71
00:10:46,770 --> 00:10:49,083
Da, jesam.

72
00:10:51,900 --> 00:10:55,113
Ali mislim da ne bismo trebali
čitati u to previše.

73
00:10:56,310 --> 00:10:57,719
zašto,

74
00:10:57,720 --> 00:10:58,720
jer si muškarac?

75
00:11:00,150 --> 00:11:05,150
Jer ako nije ništa više
nego želja, nije stvarna.

76
00:11:07,140 --> 00:11:09,389
Vjeruješ li stvarno u to?

77
00:11:09,390 --> 00:11:10,223
Da.

78
00:11:15,835 --> 00:11:18,952
Kad bi samo znao.

79
00:11:18,953 --> 00:11:20,343
Kad bih samo znao što?

80
00:11:25,920 --> 00:11:26,753
reci mi

81
00:11:27,690 --> 00:11:29,040
Stvarno želiš znati?

82
00:11:29,940 --> 00:11:30,773
Da.

83
00:11:35,370 --> 00:11:37,833
Sjećate li se našeg odmora u Danskoj?

84
00:11:42,450 --> 00:11:43,833
Nešto se tamo dogodilo.

85
00:11:52,860 --> 00:11:53,693
točno,

86
00:11:54,720 --> 00:11:57,783
misliš na djevojku koju sam vidio?

87
00:12:40,950 --> 00:12:43,893
Ne, već si mi pričao o njoj.

88
00:12:45,450 --> 00:12:46,293
zapravo,

89
00:12:47,610 --> 00:12:48,633
mislio sam,

90
00:12:50,280 --> 00:12:54,123
nešto mi se dogodilo u Danskoj.

91
00:12:56,355 --> 00:12:59,159
Sjećate li se mladih
čovjek sjedi za stolom,

92
00:12:59,160 --> 00:13:01,229
pored nas u baru,

93
00:13:01,230 --> 00:13:03,543
onaj koji je dobio nekakvu poruku?

94
00:13:06,660 --> 00:13:07,949
Što s njim?

95
00:13:07,950 --> 00:13:11,849
Vidio sam ga ranije tog dana.

96
00:13:11,850 --> 00:13:13,379
Pogledao me je samo jednom,

97
00:13:13,380 --> 00:13:17,193
ali, nije se nasmiješio.

98
00:13:18,390 --> 00:13:22,076
Zapravo, činilo se da su mu izrazi lica potamnjeli.

99
00:13:25,020 --> 00:13:26,163
I osjećao sam se tako dirnuto,

100
00:13:30,780 --> 00:13:32,433
kao nikad u životu.

101
00:13:38,790 --> 00:13:42,423
Sanjao sam o tome cijeli dan.

102
00:13:44,941 --> 00:13:46,773
Da je razgovarao sa mnom,

103
00:13:48,450 --> 00:13:50,583
bih li mogao odoljeti?

104
00:13:51,900 --> 00:13:55,443
Pretpostavljam da sam spreman
baš sve.

105
00:13:56,880 --> 00:14:00,629
Ali u isto vrijeme,
bio si mi bliži

106
00:14:00,630 --> 00:14:01,953
nego ikad prije.

107
00:14:05,160 --> 00:14:07,469
Tog popodneva razgovarali smo otvorenije

108
00:14:07,470 --> 00:14:09,123
nego što smo imali dugo vremena,

109
00:14:10,050 --> 00:14:14,577
o našoj zajedničkoj budućnosti,
o Henny, o nama.

110
00:14:22,110 --> 00:14:24,003
Ali kasnije u restoranu,

111
00:14:25,500 --> 00:14:28,263
Vidjela sam ga na plaži.

112
00:14:30,493 --> 00:14:32,749
Bila sam tako sretna što sam ga vidjela.

113
00:14:36,630 --> 00:14:39,843
Pomilovao sam te po glavi, poljubio.

114
00:14:42,450 --> 00:14:44,463
Osjećao sam veliko sažaljenje prema tebi.

115
00:14:48,816 --> 00:14:51,599
Ne mislim da je to bila slučajnost

116
00:14:51,600 --> 00:14:53,459
da su on i njegovi prijatelji sjedili

117
00:14:53,460 --> 00:14:56,043
tik do nas te noći.

118
00:14:57,990 --> 00:14:59,579
Nije me pogledao,

119
00:14:59,580 --> 00:15:04,520
ali sam se poigrao s tom idejom
ustati i reći,

120
00:15:04,521 --> 00:15:07,713
evo me, uzmi me.

121
00:15:09,810 --> 00:15:14,253
Došao je direktor hotela i
šapnula mu nešto na uho.

122
00:15:17,280 --> 00:15:18,543
Problijedio je.

123
00:15:20,340 --> 00:15:21,783
Ali onda me pogledao.

124
00:15:24,906 --> 00:15:26,223
A onda je izašao iz sobe.

125
00:15:32,065 --> 00:15:32,898
hajde

126
00:15:34,770 --> 00:15:38,793
Sljedeće jutro sam se probudio
s osjećajem straha.

127
00:15:41,430 --> 00:15:43,120
Bilo da je to bio strah, otišao je

128
00:15:45,000 --> 00:15:47,300
ili da bi još mogao
biti tamo, ne znam.

129
00:15:51,450 --> 00:15:53,583
Ali kad se poslijepodne nije pojavio,

130
00:15:55,770 --> 00:15:57,357
Odahnuo sam.

131
00:16:00,570 --> 00:16:01,637
I?

132
00:16:05,460 --> 00:16:06,723
Od tada,

133
00:16:10,080 --> 00:16:15,080
Ne mogu ne vidjeti ga kad se ševimo.

134
00:16:34,650 --> 00:16:35,483
Zdravo.

135
00:16:38,100 --> 00:16:39,650
U redu, jeste li pozvali bolničara?

136
00:16:41,190 --> 00:16:42,023
Dobro.

137
00:16:43,320 --> 00:16:44,153
Ja sam na putu.

138
00:16:46,080 --> 00:16:46,913
Da naravno.

139
00:16:50,700 --> 00:16:51,550
Moraš ići?

140
00:16:52,950 --> 00:16:54,650
Bollinger je imao još jedan napadaj.

141
00:16:56,220 --> 00:16:57,543
Zar nema bolničara?

142
00:17:02,460 --> 00:17:05,977
Ja sam obiteljski liječnik, ja
morati se pojaviti.

143
00:17:05,978 --> 00:17:06,811
U redu.

144
00:17:08,250 --> 00:17:10,000
Nadamo se da neće trajati predugo.

145
00:18:34,925 --> 00:18:36,247
jesi li dobro

146
00:19:23,497 --> 00:19:24,330
Zdravo.

147
00:19:26,392 --> 00:19:27,225
Marianne.

148
00:19:28,940 --> 00:19:30,190
Zdravo, Jakob.

149
00:19:34,740 --> 00:19:35,793
Hvala vam što ste došli.

150
00:19:36,780 --> 00:19:37,613
Naravno.

151
00:19:41,010 --> 00:19:41,973
On je mrtav.

152
00:19:46,140 --> 00:19:47,787
Tako mi je žao, Marianne.

153
00:19:50,690 --> 00:19:53,009
Poslao sam bolničare.

154
00:19:53,010 --> 00:19:56,013
Htjeli su ostati, ali ja
rekao je da je moj zaručnik na putu.

155
00:19:59,520 --> 00:20:03,187
Tvoj otac je bio divan čovjek.

156
00:20:19,335 --> 00:20:21,252
Želiš li ga vidjeti?

157
00:20:22,906 --> 00:20:23,823
Naravno.

158
00:20:24,960 --> 00:20:27,177
On je u svojoj spavaćoj sobi?

159
00:20:27,178 --> 00:20:28,011
Da.

160
00:21:04,500 --> 00:21:06,450
Ocu si se uvijek jako sviđao, Jakobe.

161
00:21:11,700 --> 00:21:12,573
I ja također.

162
00:21:16,470 --> 00:21:18,414
I ti se meni sviđaš, Marianne.

163
00:21:31,710 --> 00:21:33,210
Hoće li vaš zaručnik uskoro doći?

164
00:21:36,060 --> 00:21:36,893
Da.

165
00:21:40,530 --> 00:21:43,591
Prihvatio je mjesto profesora u Bremanu.

166
00:21:43,592 --> 00:21:44,592
U Bremanu?

167
00:21:45,966 --> 00:21:46,798
Da.

168
00:21:46,799 --> 00:21:48,549
Uskoro se selimo.

169
00:21:50,394 --> 00:21:52,614
Bremen je prekrasan grad.

170
00:21:55,440 --> 00:21:58,229
Moj je otac zapravo bio prilično
zabrinut za svog brata,

171
00:21:58,230 --> 00:22:00,453
nismo ga čuli pet godina.

172
00:22:01,320 --> 00:22:04,079
Nitko zapravo ne zna što se dogodilo.

173
00:22:04,080 --> 00:22:07,229
Moj otac zapravo nikad
želio razgovarati o tome, ali.

174
00:22:07,230 --> 00:22:09,239
pitam se
ako nas još čuje.

175
00:22:09,240 --> 00:22:10,559
Vjerojatno.

176
00:22:10,560 --> 00:22:12,863
možda
samo se čini da je mrtav.

177
00:22:14,670 --> 00:22:16,259
Možda se samo čini da smo svi mrtvi

178
00:22:16,260 --> 00:22:17,523
za prvih nekoliko sati.

179
00:22:19,920 --> 00:22:23,260
Što me podsjeća na čudno
priča koju sam čuo na sveučilištu

180
00:22:24,840 --> 00:22:27,873
o mladiću koji je bio zaveden,

181
00:22:28,890 --> 00:22:31,593
dobro silovano zapravo,

182
00:22:32,850 --> 00:22:35,313
tetkom na majčinoj samrtnoj postelji.

183
00:22:44,610 --> 00:22:47,733
Ali onda je truplo,
što ponekad čine leševi.

184
00:22:50,750 --> 00:22:54,337
Ispustio je posljednji uzdah
zraka kroz usta.

185
00:22:55,383 --> 00:22:56,216
Jakob.

186
00:23:15,060 --> 00:23:16,053
Jakob, volim te.

187
00:23:19,290 --> 00:23:20,123
Marianne.

188
00:23:21,340 --> 00:23:23,963
Ne želim se udati
i ne želim napustiti Berlin.

189
00:23:26,640 --> 00:23:27,490
Marianne, prestani.

190
00:23:29,460 --> 00:23:31,439
Stani, ustani.

191
00:23:31,440 --> 00:23:32,273
Marianne.

192
00:23:36,600 --> 00:23:38,303
Sanjam te tako često.

193
00:23:39,240 --> 00:23:40,349
Pitam se je li Amelia

194
00:23:40,350 --> 00:23:41,853
djeluje na sve njezine snove.

195
00:23:44,730 --> 00:23:47,463
U šoku si,
izgubio si oca.

196
00:23:49,590 --> 00:23:51,263
Nešto ću ti propisati.

197
00:24:04,560 --> 00:24:05,560
Pozdrav draga.

198
00:24:06,900 --> 00:24:08,583
Došao sam što sam brže mogao.

199
00:24:12,480 --> 00:24:13,930
Hvala što ste došli, doktore.

200
00:24:15,240 --> 00:24:16,979
Jeste li bili ovdje kada?
- Zakasnio sam,

201
00:24:16,980 --> 00:24:17,813
na žalost.

202
00:24:20,910 --> 00:24:23,009
Hoćeš li biti dobro sama?

203
00:24:23,010 --> 00:24:23,843
Da, naravno.

204
00:24:24,750 --> 00:24:27,353
Naravno, morat ćete biti
ide kući svojoj obitelji.

205
00:24:30,540 --> 00:24:34,143
Marijana, još jednom moja iskrena sućut.

206
00:24:35,130 --> 00:24:36,153
Hvala doktore.

207
00:24:37,680 --> 00:24:40,290
Nadam se da ćemo se ponovno vidjeti
prije nego što se odmaknemo.

208
00:26:08,656 --> 00:26:09,672
jesi dobro

209
00:28:06,483 --> 00:28:07,713
Jesmo li se već sreli?

210
00:28:09,510 --> 00:28:10,653
Samo sretan pogodak.

211
00:28:18,840 --> 00:28:19,790
što namjeravaš

212
00:28:24,240 --> 00:28:25,540
Zapravo nemam pojma.

213
00:28:30,420 --> 00:28:31,803
Želiš doći kod mene?

214
00:28:34,380 --> 00:28:35,213
Vaše mjesto?

215
00:28:36,840 --> 00:28:38,390
To je odmah iza ugla.

216
00:28:39,925 --> 00:28:40,758
Aha.

217
00:28:42,030 --> 00:28:46,053
A što bismo mi radili na vašem mjestu?

218
00:28:48,480 --> 00:28:50,130
Pođi sa mnom i pokazat ću ti.

219
00:28:54,417 --> 00:28:55,743
Inače, ja sam Mizzi.

220
00:28:57,240 --> 00:28:58,073
Bok, Mizzi.

221
00:28:59,430 --> 00:29:00,263
Ja sam Jakob.

222
00:29:12,720 --> 00:29:13,979
dolaziš li

223
00:29:13,980 --> 00:29:15,263
Reci ne.

224
00:29:25,459 --> 00:29:28,009
♪ Pita od jabuka do dana kad umrem ♪

225
00:29:28,010 --> 00:29:31,355
♪ Želim vidjeti tvoje bokove
ide dolje, dolje, dolje ♪

226
00:29:31,356 --> 00:29:34,308
♪ Želim biti pun ljubavi na podu ♪

227
00:29:36,778 --> 00:29:41,093
♪ Vidiš, ne mogu prestati pričati o tebi ♪

228
00:29:41,094 --> 00:29:41,926
♪ Vidi ♪

229
00:29:41,927 --> 00:29:44,486
♪ Ne mogu prestati zajebavati te ♪

230
00:29:44,487 --> 00:29:45,319
♪ Vidi ♪

231
00:29:45,320 --> 00:29:46,229
Dobrodošli, gospodine.

232
00:29:46,230 --> 00:29:47,909
Ja sam Lady Mina.

233
00:29:47,910 --> 00:29:48,743
Dobra večer.

234
00:29:50,130 --> 00:29:51,980
Vidim da si već napravio svoj izbor.

235
00:29:53,700 --> 00:29:54,533
To je u redu.

236
00:29:55,830 --> 00:29:57,959
Cijene su navedene sljedeće
do noćnog ormarića.

237
00:29:57,960 --> 00:29:59,459
Kondomi su obavezni.

238
00:29:59,460 --> 00:30:00,569
Nema čudnih stvari.

239
00:30:00,570 --> 00:30:02,133
Samo ono što Mizzi nudi.

240
00:30:03,300 --> 00:30:04,133
zabavite se

241
00:30:05,340 --> 00:30:06,599
Molim vas, uzmite crveni salon.

242
00:30:06,600 --> 00:30:09,041
Plavi i žuti su zauzeti, hm.

243
00:30:09,042 --> 00:30:10,245
U redu.

244
00:30:12,059 --> 00:30:13,763
♪ Moj hram ljubavi ♪

245
00:30:13,764 --> 00:30:15,623
♪ Moj hram povjerenja ♪

246
00:30:15,624 --> 00:30:20,095
♪ Naš hram laži ♪

247
00:30:20,096 --> 00:30:23,434
♪ Budi moja pita od jabuka do dana kad umrem ♪

248
00:30:23,435 --> 00:30:26,236
♪ Želim vidjeti tvoje bokove kako se spuštaju ♪

249
00:30:36,725 --> 00:30:38,283
Zašto se ne skineš?

250
00:31:21,186 --> 00:31:22,686
Da, pravi su.

251
00:31:39,430 --> 00:31:43,948
♪ Više volim šetati za sunčanih dana ♪

252
00:31:45,840 --> 00:31:50,840
♪ Ali nema veze, uzet ću
vani čak i za kišnih dana ♪

253
00:31:52,082 --> 00:31:56,899
♪ Jedina stvar koju moraš učiniti
je pritisnuti 2 da me oslobodiš ♪

254
00:31:56,900 --> 00:31:58,884
♪ I bit ću tamo ♪

255
00:31:58,885 --> 00:32:01,764
♪ Brže od ♪

256
00:32:01,765 --> 00:32:03,819
♪ Ekspresna dostava ♪

257
00:32:05,505 --> 00:32:08,638
♪ Nazovi me, smirit ću te ♪

258
00:32:08,639 --> 00:32:09,578
Umoran?

259
00:32:09,579 --> 00:32:11,985
♪ Kad god želiš ♪

260
00:32:11,986 --> 00:32:14,494
♪ Podigni me, umirujem te ♪

261
00:32:14,495 --> 00:32:15,811
♪ Ooh ♪

262
00:32:15,812 --> 00:32:19,345
♪ Izgubi se u mojim očima ♪

263
00:32:19,346 --> 00:32:22,621
♪ Što ti se događa na umu ♪

264
00:32:22,622 --> 00:32:25,611
♪ Loše izgledaš ♪

265
00:32:25,612 --> 00:32:30,298
♪ Volim se nasmiješiti
točno na tvoje lice ♪

266
00:32:32,305 --> 00:32:33,697
♪ Da to ispravim ♪

267
00:32:33,698 --> 00:32:36,226
♪ Ti si moj svojevrsni prototip ♪

268
00:32:36,227 --> 00:32:37,953
Ne nosiš ruž za usne.

269
00:32:38,979 --> 00:32:40,759
♪ Ja i ti sami ♪

270
00:32:40,760 --> 00:32:42,010
Zašto bih?

271
00:32:42,845 --> 00:32:44,494
Što misliš koliko imam godina?

272
00:32:44,495 --> 00:32:47,525
♪ Nazovi me, smirit ću te ♪

273
00:32:47,526 --> 00:32:50,804
♪ Dođi po mene kad god želiš ♪

274
00:32:50,805 --> 00:32:53,539
♪ Nazovi me, smirit ću te ♪

275
00:32:53,540 --> 00:32:54,842
♪ Ooh ♪

276
00:32:54,843 --> 00:32:55,969
♪ Izgubi se u mojim očima ♪

277
00:32:55,970 --> 00:32:57,689
da li ja
stvarno se želim osvetiti Ameliji

278
00:32:57,690 --> 00:32:58,653
s prostitutkom?

279
00:33:00,300 --> 00:33:02,353
Što ako ima neku bolest?

280
00:33:03,840 --> 00:33:04,672
♪ Nazovi me, smirit ću te ♪

281
00:33:04,673 --> 00:33:05,729
Iako vjerojatno jesam

282
00:33:05,730 --> 00:33:08,583
već bio zaražen
neka fatalna bolest, u svakom slučaju.

283
00:33:10,380 --> 00:33:11,480
Daj mi duboki udah.

284
00:33:14,240 --> 00:33:15,073
U redu.

285
00:33:19,980 --> 00:33:21,659
Dakle, kako to izgleda, doktore?

286
00:33:21,660 --> 00:33:22,493
Možete li mi pomoći?

287
00:33:24,780 --> 00:33:26,519
Naravno, g. Bollinger,

288
00:33:26,520 --> 00:33:28,434
Dobro ću se brinuti za tebe.

289
00:33:43,196 --> 00:33:45,389
♪ Sanjarenje ♪

290
00:33:45,390 --> 00:33:46,372
ne mogu

291
00:33:46,373 --> 00:33:49,661
♪ Glumi sebe koji sam ovaj glupan ♪

292
00:33:49,662 --> 00:33:51,186
Bojiš li me se?

293
00:33:51,187 --> 00:33:52,918
♪ Ponovite dovoljno kombinacija ♪

294
00:33:52,919 --> 00:33:55,977
♪ Glumi sebe koji sam ovaj glupan ♪

295
00:33:55,978 --> 00:33:57,206
Šteta.

296
00:33:57,207 --> 00:33:59,455
♪ Ponavljanje svih kombinacija ♪

297
00:33:59,456 --> 00:34:02,608
♪ Glumim sebe koji sam ovaj glupan ♪

298
00:34:02,609 --> 00:34:08,431
♪ Sanjarenje ♪

299
00:34:35,020 --> 00:34:37,293
Možda si u pravu što se bojiš.

300
00:34:41,040 --> 00:34:42,783
Ovo je opasan grad.

301
00:35:01,530 --> 00:35:03,603
Večeras ću spojiti kraj s krajem negdje drugdje.

302
00:35:51,337 --> 00:35:54,879
♪ Ovaj čovjek nema riječi žaba ♪

303
00:35:54,880 --> 00:35:59,554
♪ Dakle, on visi u maski stražara ♪

304
00:35:59,555 --> 00:36:03,029
♪ Ispod svog dugog ogrtača ♪

305
00:36:03,030 --> 00:36:07,283
♪ To je lažna nada jer on zna ♪

306
00:36:07,284 --> 00:36:09,949
♪ Pazi koga voliš ♪

307
00:36:09,950 --> 00:36:11,759
♪ Nježnost ili mučenje ♪

308
00:36:11,760 --> 00:36:14,094
♪ Nikada dosta ♪

309
00:36:14,095 --> 00:36:18,091
♪ Nečija kći večeras umire ♪

310
00:36:18,092 --> 00:36:19,720
♪ Dajući joj život ♪

311
00:36:19,721 --> 00:36:23,861
♪ Ispod gorkih berlinskih svjetala ♪

312
00:36:23,862 --> 00:36:27,517
♪ On će ipak odlučiti ♪

313
00:36:27,518 --> 00:36:31,579
♪ Pomalo paranoičan ♪

314
00:36:31,580 --> 00:36:35,526
♪ U svojim snovima punim groznice ♪

315
00:36:35,527 --> 00:36:39,737
♪ Ništa nije onako kako se čini ♪

316
00:36:39,738 --> 00:36:41,596
♪ Tako proturječno ♪

317
00:36:50,138 --> 00:36:51,138
hvala vam

318
00:37:25,088 --> 00:37:27,418
Koji je tvoj otrov, dušo?

319
00:37:27,419 --> 00:37:28,799
Ja ću pivo molim.

320
00:37:29,716 --> 00:37:31,463
Pils ili Lager?

321
00:37:31,464 --> 00:37:32,296
Lager.

322
00:37:50,181 --> 00:37:52,354
To će biti 7.50.

323
00:37:52,355 --> 00:37:54,361
Zadržite ostatak.

324
00:37:54,362 --> 00:37:55,294
Hvala.

325
00:39:49,329 --> 00:39:50,162
Jakob,

326
00:39:53,160 --> 00:39:56,553
Ne mogu vjerovati da ti, od
svi bi ljudi došli ovamo.

327
00:39:57,810 --> 00:39:59,180
Nick Nachtigall,

328
00:40:00,300 --> 00:40:02,786
slavuj je odletio natrag u Berlin.

329
00:40:06,420 --> 00:40:07,740
Hajde, sjednimo.

330
00:40:20,199 --> 00:40:21,032
dakle,

331
00:40:22,020 --> 00:40:24,359
Mislim, ti mora da si sada kirurg.

332
00:40:24,360 --> 00:40:26,039
Kako još nalazite vremena za igru?

333
00:40:26,040 --> 00:40:28,683
Ne, sve sam ostavio iza sebe.

334
00:40:29,850 --> 00:40:31,259
Zašto?

335
00:40:31,260 --> 00:40:33,723
Sjećate se Zare, Zare Artovsky?

336
00:40:36,220 --> 00:40:40,109
Imali smo burnu aferu,
i nećeš vjerovati.

337
00:40:40,110 --> 00:40:41,369
Blizanci.

338
00:40:41,370 --> 00:40:42,909
Blizanci?

339
00:40:42,910 --> 00:40:44,429
Vau.

340
00:40:44,430 --> 00:40:46,724
Svaka čast čovječe, drago mi je zbog tebe.

341
00:40:48,780 --> 00:40:49,613
Da.

342
00:40:50,490 --> 00:40:51,869
Vratili smo se u Rocinhu,

343
00:40:51,870 --> 00:40:54,734
i ja putujem
svijeta s različitim bendovima.

344
00:40:55,710 --> 00:40:57,449
Moram nahraniti tih šest usta.

345
00:40:57,450 --> 00:40:58,323
Šest.

346
00:40:59,520 --> 00:41:01,499
Imate šestero djece?

347
00:41:01,500 --> 00:41:03,689
Pa, što da kažem, Jakobe?

348
00:41:03,690 --> 00:41:06,179
Ona je katolkinja, ja sam Židov.

349
00:41:06,180 --> 00:41:07,803
Ne koristimo kontracepciju.

350
00:41:09,600 --> 00:41:11,634
I nisam dobar u izvlačenju.

351
00:41:17,160 --> 00:41:18,423
Ah, Nick.

352
00:41:21,060 --> 00:41:24,948
Sada sviraš klavir puno radno vrijeme?

353
00:41:28,470 --> 00:41:29,459
Vjerojatno ne znaš,

354
00:41:29,460 --> 00:41:32,969
ali imao sam nekoliko problema.

355
00:41:32,970 --> 00:41:34,070
Sranje, što se dogodilo?

356
00:41:36,100 --> 00:41:38,637
Pa, bio je jedan tip u Fretzgiti.

357
00:41:39,540 --> 00:41:41,519
od
naravno da znam sve o tome.

358
00:41:41,520 --> 00:41:45,153
Djeca, žena,
studije, njegovi poslovi.

359
00:41:48,660 --> 00:41:51,059
Mogao je postati jedan
najvećih pijanista

360
00:41:51,060 --> 00:41:52,203
njegove generacije.

361
00:41:58,050 --> 00:42:00,899
Ali nažalost, morao je zabrljati

362
00:42:00,900 --> 00:42:02,823
sa suprugom ministra kulture.

363
00:42:16,269 --> 00:42:17,369
Magda.

364
00:42:31,377 --> 00:42:32,339
godinama,

365
00:42:32,340 --> 00:42:34,649
Nisam ništa čuo s njim,

366
00:42:34,650 --> 00:42:37,368
dok nisam dobio poziv s Kosova.

367
00:42:47,268 --> 00:42:49,101
Zdravo, Jakob, Jakob.

368
00:42:50,750 --> 00:42:51,810
Ovdje Nick, Nick Nachtigall.

369
00:42:53,670 --> 00:42:54,502
Nick.

370
00:42:54,503 --> 00:42:56,009
Isuse, kako si dovraga?

371
00:42:56,010 --> 00:42:57,509
Slušaj, bit ću kratak.

372
00:42:57,510 --> 00:42:58,449
Trebam tvoju pomoć.

373
00:42:58,450 --> 00:43:00,659
Možete li me, molim vas, brzo prebaciti

374
00:43:00,660 --> 00:43:02,553
tisuću eura putem aplikacije Pay?

375
00:43:03,960 --> 00:43:04,829
Jeste li u nevolji?

376
00:43:04,830 --> 00:43:06,432
Zašto aplikacija Pay?

377
00:43:11,215 --> 00:43:12,453
Bitcoin bi također poslužio.

378
00:43:13,555 --> 00:43:14,429
Bitcoin?

379
00:43:14,430 --> 00:43:16,203
Da, ali bez Ethereuma, molim.

380
00:43:18,390 --> 00:43:20,219
Vidi, nemam ništa od toga,

381
00:43:20,220 --> 00:43:23,159
ali mogu vam poslati novac putem aplikacije Pay.

382
00:43:23,160 --> 00:43:24,299
Pa, hvala Bogu.

383
00:43:24,300 --> 00:43:25,439
ti si najbolja

384
00:43:25,440 --> 00:43:27,243
Vratit ću vam što prije.

385
00:43:28,140 --> 00:43:29,609
Naravno, nema problema.

386
00:43:29,610 --> 00:43:30,442
Je li sve u redu?

387
00:43:30,443 --> 00:43:33,059
Slušaj, ovo je adresa e-pošte.

388
00:43:33,060 --> 00:43:35,729
To je HAL.

389
00:43:35,730 --> 00:43:36,563
izdrži.

390
00:43:38,850 --> 00:43:39,861
U redu.

391
00:43:39,862 --> 00:43:44,613
655321@overlook.net.

392
00:43:45,900 --> 00:43:46,733
Gotovo.

393
00:43:53,803 --> 00:43:56,429
Jakobe, sve bih vratio.

394
00:43:56,430 --> 00:43:58,006
Hvala.

395
00:44:28,140 --> 00:44:30,213
Pa, znam da je stvarno kasno.

396
00:44:31,800 --> 00:44:33,539
Sramim se što se nisam javio

397
00:44:33,540 --> 00:44:34,590
za tako dugo vremena.

398
00:44:35,830 --> 00:44:36,663
Evo, 300.

399
00:44:44,370 --> 00:44:45,689
Je li to tvoj honorar za večeras?

400
00:44:45,690 --> 00:44:46,522
Da.

401
00:44:46,523 --> 00:44:48,779
Imam još jednu svirku
večeras, i dobro plaćaju.

402
00:44:48,780 --> 00:44:50,883
Čekaj, opet igraš večeras?

403
00:44:51,720 --> 00:44:53,283
Da, u tri.

404
00:44:54,373 --> 00:44:55,589
U tri?

405
00:44:55,590 --> 00:44:58,090
Što je to, neka super kul berlinska stvar?

406
00:45:00,810 --> 00:45:01,997
Pa i da i ne.

407
00:45:06,870 --> 00:45:08,763
Igram u privatnoj rezidenciji.

408
00:45:09,720 --> 00:45:13,259
I nemam pojma tko me plaća.

409
00:45:13,260 --> 00:45:15,329
Je li ovo prvi put
igraš tamo?

410
00:45:15,330 --> 00:45:17,850
Ne, već treći put na tom događaju.

411
00:45:18,810 --> 00:45:20,103
Kuće se mijenjaju.

412
00:45:21,030 --> 00:45:21,880
Ne shvaćam.

413
00:45:23,730 --> 00:45:26,763
Pa, ovaj put je to
Vila Brockman u Wanziju.

414
00:45:34,620 --> 00:45:35,453
Jakob,

415
00:45:40,080 --> 00:45:42,089
Vidio sam mnogo toga u svojim danima.

416
00:45:42,090 --> 00:45:44,253
Bio sam u Albaniji, Rumunjskoj,

417
00:45:45,660 --> 00:45:46,563
ali ovo,

418
00:45:50,580 --> 00:45:51,580
Dolaze po mene.

419
00:45:53,610 --> 00:45:54,660
Uskoro će doći.

420
00:45:59,200 --> 00:46:00,303
U redu, Nick,

421
00:46:02,910 --> 00:46:04,409
znatiželjan sam

422
00:46:04,410 --> 00:46:06,119
O čemu pričamo?

423
00:46:06,120 --> 00:46:09,083
Tajna zabava, orgija?

424
00:46:10,650 --> 00:46:13,144
To je neka vrsta lopte.

425
00:46:13,145 --> 00:46:14,435
lopta?

426
00:46:14,436 --> 00:46:16,679
I ti puštaš glazbu za to?

427
00:46:16,680 --> 00:46:18,230
Nisam baš siguran zbog čega.

428
00:46:19,290 --> 00:46:20,999
Uvijek sam zavezanih očiju.

429
00:46:21,000 --> 00:46:23,782
Nachtigall, hajde.

430
00:46:24,870 --> 00:46:26,493
Što mi ne govoriš, hm?

431
00:46:28,200 --> 00:46:31,743
Nedavno sam mogao
da proviri preko moje maske.

432
00:46:34,050 --> 00:46:35,200
I što ste vidjeli?

433
00:46:36,780 --> 00:46:41,780
Jakobe, kunem ti se, nikad nisam vidio

434
00:46:42,600 --> 00:46:45,543
takva zbirka zapanjujućih
muškarci i žene, nikad.

435
00:46:48,990 --> 00:46:50,699
Dakle, koliko košta ulazak?

436
00:46:50,700 --> 00:46:54,093
Ne, to ne ide tako.

437
00:46:54,930 --> 00:46:58,229
U redu, kako to radi?

438
00:46:58,230 --> 00:47:02,133
Trebate šifriranu riječ i
svaki put je drugačije.

439
00:47:03,030 --> 00:47:03,933
A večeras?

440
00:47:07,680 --> 00:47:08,879
Pogledaj se, kako si obučen,

441
00:47:08,880 --> 00:47:10,173
nema načina da uđeš.

442
00:47:11,100 --> 00:47:13,173
Svi nose ogrtače i maske.

443
00:47:19,080 --> 00:47:19,913
Ovdje su.

444
00:47:22,680 --> 00:47:23,639
Zbogom.

445
00:47:23,640 --> 00:47:25,503
Hej, hej, hej, hej, čekaj malo.

446
00:47:27,210 --> 00:47:30,633
Znam mjesto i mogu nabaviti masku.

447
00:47:32,370 --> 00:47:34,319
U dva sata ujutro?

448
00:47:34,320 --> 00:47:35,620
Pusti mene da brinem o tome.

449
00:47:38,040 --> 00:47:40,923
Hej, svi su dugovi plaćeni.

450
00:47:44,610 --> 00:47:47,367
Ne želim završiti
negdje gore u jarku.

451
00:47:48,801 --> 00:47:49,634
hajde

452
00:47:54,705 --> 00:47:55,538
Dobro?

453
00:48:03,985 --> 00:48:04,818
Verde.

454
00:48:12,880 --> 00:48:14,268
Budite oprezni.

455
00:50:28,295 --> 00:50:29,489
Zatvoreni smo.

456
00:50:29,490 --> 00:50:31,559
Gibiser, ovdje Dr.
Friedmane, sjećaš li me se?

457
00:50:31,560 --> 00:50:32,969
Liječila sam te prije nekog vremena.

458
00:50:32,970 --> 00:50:33,803
Da.

459
00:50:34,680 --> 00:50:36,449
Što tražite, doktore?

460
00:50:36,450 --> 00:50:38,009
Oprostite što vas uznemiravam tako kasno.

461
00:50:38,010 --> 00:50:40,049
Ne, ne, u redu je.

462
00:50:40,050 --> 00:50:42,663
Trebaju mi ​​ogrtač i maska, hitno.

463
00:50:43,710 --> 00:50:45,039
Naravno.

464
00:50:50,850 --> 00:50:51,683
uđi.

465
00:50:58,230 --> 00:51:01,080
Nikada ne bih pomislio
da doktor ima jednog od nas.

466
00:51:03,930 --> 00:51:05,133
Da, što da kažem?

467
00:51:06,330 --> 00:51:08,073
Kakvu masku trebate?

468
00:51:09,030 --> 00:51:11,549
Nisam to shvatio
još je bilo nešto akcije

469
00:51:11,550 --> 00:51:13,259
događa se večeras.

470
00:51:13,260 --> 00:51:16,949
Da, to je privatna zabava.

471
00:51:16,950 --> 00:51:17,783
Privatno?

472
00:51:19,200 --> 00:51:20,033
dobro je

473
00:51:27,360 --> 00:51:29,669
Trebam kardinalski plašt i masku.

474
00:51:29,670 --> 00:51:31,849
Pa onda me slijedi.

475
00:51:34,451 --> 00:51:36,868
Da, to je klasičan način.

476
00:51:41,668 --> 00:51:43,401
Da.

477
00:51:43,402 --> 00:51:44,319
I maska.

478
00:51:46,320 --> 00:51:49,529
To je ono što trenutno imam.

479
00:51:49,530 --> 00:51:51,333
Ovo je savršeno.

480
00:51:54,060 --> 00:51:54,893
Što je to bilo?

481
00:51:56,648 --> 00:51:58,189
Čekaj, ne znam.

482
00:52:10,527 --> 00:52:13,019
Oh, to je odvratno.

483
00:52:13,020 --> 00:52:13,953
neugodno.

484
00:52:16,770 --> 00:52:20,129
Oboje ostanite ovdje dok ja
te predao policiji.

485
00:52:20,130 --> 00:52:23,189
Samo smo pratili
poziv vašeg sina.

486
00:52:23,190 --> 00:52:24,023
Tvoj sin?

487
00:52:27,375 --> 00:52:29,598
Zar ne vidiš, on je lud?

488
00:52:29,599 --> 00:52:30,809
U redu, Chizana, idemo.

489
00:52:30,810 --> 00:52:31,642
mi odlazimo

490
00:52:31,643 --> 00:52:32,853
Ti ne ideš nikamo.

491
00:52:33,720 --> 00:52:35,309
Doktore, oprostite.

492
00:52:35,310 --> 00:52:36,682
Oprostite na incidentu.

493
00:52:37,650 --> 00:52:38,482
Trebam li zvati policiju?

494
00:52:38,483 --> 00:52:39,749
Ali platili smo.

495
00:52:39,750 --> 00:52:40,582
Da.

496
00:52:40,583 --> 00:52:41,415
Online, unaprijed.

497
00:52:41,416 --> 00:52:42,817
Online.

498
00:52:44,340 --> 00:52:45,172
Da.

499
00:52:45,173 --> 00:52:46,092
Povedi me sa sobom.

500
00:52:46,093 --> 00:52:46,925
U redu.

501
00:52:46,926 --> 00:52:48,591
Da.

502
00:52:48,592 --> 00:52:49,424
mi idemo

503
00:52:49,425 --> 00:52:50,257
Da, da.

504
00:52:50,258 --> 00:52:52,729
Oboje, ostanite do
Završavam s doktorom.

505
00:52:52,730 --> 00:52:57,045
I prije svega, imajte
ozbiljno razgovarati s mojim sinom.

506
00:52:57,046 --> 00:52:57,879
hajde

507
00:53:01,725 --> 00:53:02,557
Hej, hej.

508
00:53:02,558 --> 00:53:03,390
Ići.

509
00:53:04,720 --> 00:53:05,793
Je li on dobro?

510
00:53:06,810 --> 00:53:08,549
Da, naravno.

511
00:53:08,550 --> 00:53:10,529
Vidiš, moram sortirati
nešto ovdje.

512
00:53:10,530 --> 00:53:13,679
Uzimaš kostim i
zabavite se, uživajte u večeri,

513
00:53:13,680 --> 00:53:15,230
i vrati se kad završiš.

514
00:53:17,130 --> 00:53:17,963
Jedna minuta.

515
00:53:25,830 --> 00:53:27,359
Što je s tvojim sinom?

516
00:53:27,360 --> 00:53:28,803
On je bolestan, vidiš?

517
00:53:30,690 --> 00:53:31,690
Misliš mentalno?

518
00:53:32,730 --> 00:53:33,933
On je pokvaren.

519
00:53:34,980 --> 00:53:36,929
Ako je bolestan, treba mu pomoć.

520
00:53:36,930 --> 00:53:38,930
Naravno, i ja ću se za to pobrinuti.

521
00:53:44,070 --> 00:53:46,870
Obećaj mi da nećeš
bilo što da naškodi vašem sinu.

522
00:53:48,690 --> 00:53:49,773
obećajem.

523
00:53:50,670 --> 00:53:53,099
Dobit ću neki liječnički savjet.

524
00:53:53,100 --> 00:53:56,930
Ali sada ozbiljno razgovaram
s damama dolje.

525
00:54:00,127 --> 00:54:00,960
zabavite se

526
00:54:19,459 --> 00:54:21,778
Možda prekasno.

527
00:54:58,357 --> 00:55:00,280
„Uzmi ovaj poljubac u čelo

528
00:55:01,567 --> 00:55:03,400
"i prenosim od tebe sada

529
00:55:04,537 --> 00:55:06,243
"toliko mi dopustite da priznam.

530
00:55:07,087 --> 00:55:09,040
„Ne griješite, tko smatrate

531
00:55:09,907 --> 00:55:12,422
"da su moji dani bili san."

532
00:55:59,790 --> 00:56:01,190
Jeste li sigurni da je to točno?

533
00:56:02,550 --> 00:56:03,383
Definitivno.

534
00:56:04,920 --> 00:56:08,639
Znaš što, hoću
daj ti sad sto eura

535
00:56:08,640 --> 00:56:10,440
čekati tamo dok se ne vratim.

536
00:56:12,780 --> 00:56:15,089
Koliko će to trajati?

537
00:56:15,090 --> 00:56:18,269
Ne znam, možda pet
minuta, možda sat vremena.

538
00:56:18,270 --> 00:56:20,513
Dat ću ti još jedan
sto ako si još ovdje.

539
00:56:21,985 --> 00:56:23,544
U redu.

540
00:56:33,480 --> 00:56:35,073
Kodnu riječ molim.

541
00:56:37,860 --> 00:56:38,693
Verde.

542
00:56:40,980 --> 00:56:41,813
Dobrodošli.

543
00:56:44,970 --> 00:56:45,803
Tvoj kaput.

544
00:56:52,890 --> 00:56:55,844
Molim vas, obucite svog gospodara i ogrtač.

545
01:01:01,973 --> 01:01:04,443
Još uvijek imaš vremena da odeš.

546
01:01:05,460 --> 01:01:07,610
Ako si otkriven,
bit će loše za tebe.

547
01:01:08,520 --> 01:01:10,203
Bilo bi mi jako žao zbog tebe.

548
01:01:12,580 --> 01:01:13,730
Riskirat ću.

549
01:01:28,170 --> 01:01:29,327
Zašto tako usamljen?

550
01:01:32,259 --> 01:01:33,259
Idemo plesati.

551
01:01:39,660 --> 01:01:42,120
Je li te poslala ovamo da me provjeriš?

552
01:01:46,950 --> 01:01:48,749
Pusti me samo na dvije minute,

553
01:01:48,750 --> 01:01:51,124
onda je tvoj tvoj do jutra.

554
01:01:51,125 --> 01:01:52,443
Idemo negdje drugdje.

555
01:02:09,064 --> 01:02:09,981
Ne pitaj.

556
01:02:11,340 --> 01:02:13,139
Otiđite prije nego što bude prekasno.

557
01:02:13,140 --> 01:02:14,990
I u svakom trenutku može biti prekasno.

558
01:02:17,130 --> 01:02:18,689
tko si ti

559
01:02:18,690 --> 01:02:19,709
Nema veze.

560
01:02:19,710 --> 01:02:21,873
Pazite da vas nitko ne prati.

561
01:02:23,040 --> 01:02:24,990
Ili za tebe više neće biti mira.

562
01:02:26,430 --> 01:02:27,263
Ići.

563
01:02:28,860 --> 01:02:30,083
Hoću li te opet vidjeti?

564
01:02:32,142 --> 01:02:33,225
Nemoguće.

565
01:02:41,400 --> 01:02:42,983
Onda ostajem.

566
01:02:45,000 --> 01:02:45,833
Otiđi.

567
01:02:51,060 --> 01:02:53,579
Sve je ovo dio igre, zar ne?

568
01:02:53,580 --> 01:02:55,199
To je test.

569
01:02:55,200 --> 01:02:56,853
Ne znaš što je ovo.

570
01:02:57,690 --> 01:02:59,973
Moj život je u opasnosti koliko i tvoj.

571
01:03:01,440 --> 01:03:02,489
Ili je ovo kazna

572
01:03:02,490 --> 01:03:04,190
za nekoga bez pozivnice?

573
01:03:05,370 --> 01:03:07,503
Ovdje postoji samo jedan penal.

574
01:03:08,730 --> 01:03:11,156
Posljednji put, idi.

575
01:03:17,700 --> 01:03:18,533
Dođi sa mnom.

576
01:03:20,650 --> 01:03:24,460
Ti si lud, ne mogu ići s tobom.

577
01:03:27,630 --> 01:03:29,430
Mogu li zamoliti damu za ples?

578
01:03:41,337 --> 01:03:44,056
tko
jebem ti ljudi?

579
01:03:46,950 --> 01:03:49,824
Sve ovo mora biti neka vrsta predstave.

580
01:03:59,130 --> 01:03:59,963
Lozinka.

581
01:04:02,250 --> 01:04:03,083
Verde.

582
01:04:04,740 --> 01:04:05,703
slijedi me

583
01:04:28,350 --> 01:04:29,733
Lozinka.

584
01:04:32,340 --> 01:04:33,173
Verde.

585
01:04:35,640 --> 01:04:38,669
Hoćete li nam učiniti
ljubaznošću što nam je rekao

586
01:04:38,670 --> 01:04:40,773
lozinka za kuću?

587
01:04:43,140 --> 01:04:44,073
Za kuću?

588
01:04:46,290 --> 01:04:49,709
Dali ste nam
lozinka za ulaz.

589
01:04:49,710 --> 01:04:52,953
Sad nam daj lozinku za kuću.

590
01:04:57,990 --> 01:04:59,490
Čini mi se da sam to zaboravio.

591
01:05:00,810 --> 01:05:02,309
To je nesreća.

592
01:05:02,310 --> 01:05:04,379
Jer nije bitno
da li ste to zaboravili

593
01:05:04,380 --> 01:05:09,380
ili nikad nije znao, primjenjuje se ista kazna.

594
01:05:09,507 --> 01:05:10,747
Skini masku.

595
01:05:10,748 --> 01:05:16,276
- Skini masku.
- Skini masku.

596
01:05:16,277 --> 01:05:17,110
Stop.

597
01:05:20,613 --> 01:05:25,469
Ako sam nekoga uvrijedio
ti uz moju prisutnost ovdje,

598
01:05:25,470 --> 01:05:27,513
Ispričavam se.

599
01:05:30,980 --> 01:05:33,149
Skini masku.

600
01:05:33,150 --> 01:05:37,893
Bit će vam rečeno vašem
suoči se s kakvom ti je kaznom.

601
01:05:38,890 --> 01:05:39,963
Ne diraj me.

602
01:05:42,660 --> 01:05:43,987
Makni se s mene.

603
01:05:45,654 --> 01:05:46,737
Pusti ga.

604
01:05:49,110 --> 01:05:51,869
Spremna sam se žrtvovati za njega.

605
01:05:52,950 --> 01:05:54,723
Znate li kakve su posljedice?

606
01:05:55,830 --> 01:05:56,663
Ja znam.

607
01:05:59,160 --> 01:05:59,993
Neka tako i bude.

608
01:06:00,870 --> 01:06:02,253
Slobodni ste ići.

609
01:06:05,550 --> 01:06:07,593
Žrtva, kako to misliš žrtva?

610
01:06:08,610 --> 01:06:12,419
Ona mora žrtvovati vlastiti život.

611
01:06:12,420 --> 01:06:13,253
Što?

612
01:06:15,600 --> 01:06:16,773
Hajde, što je ovo?

613
01:06:18,540 --> 01:06:21,123
Nitko se ne žrtvuje
sebe u moje ime.

614
01:06:22,140 --> 01:06:26,009
Nakon što je obećanje dano
evo, nema povratka

615
01:06:26,010 --> 01:06:27,599
i ne možeš ništa učiniti

616
01:06:27,600 --> 01:06:29,493
promijeniti sudbinu ove žene.

617
01:06:35,070 --> 01:06:35,903
U redu.

618
01:06:36,930 --> 01:06:38,613
Dobro, dobro, bojim se.

619
01:06:39,990 --> 01:06:41,140
Naučio si me lekciju.

620
01:06:43,740 --> 01:06:47,583
Ali dosta s ovom karnevalskom farsom.

621
01:06:48,810 --> 01:06:50,610
Reci onom čovjeku gore da je pusti.

622
01:06:51,480 --> 01:06:53,849
Odluka je donesena.

623
01:06:53,850 --> 01:06:55,409
Sada možete napustiti ovu kuću neozlijeđeni.

624
01:06:55,410 --> 01:06:56,733
Jebi se, ovo je ludo.

625
01:06:58,440 --> 01:06:59,459
Pozvat ću policiju.

626
01:06:59,460 --> 01:07:00,293
čuvaj se,

627
01:07:01,650 --> 01:07:03,573
ti bi per bez da me spasiš.

628
01:07:05,370 --> 01:07:06,203
Sada idi.

629
01:07:07,710 --> 01:07:10,113
Evo me, možete me imati.

630
01:07:12,410 --> 01:07:13,243
Stop.

631
01:07:16,284 --> 01:07:17,751
br.

632
01:07:17,752 --> 01:07:18,669
Makni se s mene.

633
01:07:19,530 --> 01:07:21,464
Što je učinio s njom?

634
01:07:29,100 --> 01:07:31,879
Zaustavi auto.

635
01:08:25,117 --> 01:08:26,433
ja
nikad ne bih pomislio

636
01:08:26,434 --> 01:08:28,934
da doktor ima jednog od nas.

637
01:08:32,310 --> 01:08:35,514
Ja ću napraviti
večeras se sastaje negdje drugdje.

638
01:08:38,730 --> 01:08:40,859
neću
uslužuješ nas

639
01:08:40,860 --> 01:08:44,284
da nam kažeš lozinku za kuću?

640
01:08:46,710 --> 01:08:47,909
Ne želim završiti

641
01:08:47,910 --> 01:08:48,963
negdje u jarku.

642
01:08:51,552 --> 01:08:53,181
Od tada,

643
01:08:53,182 --> 01:08:56,599
Ne mogu ne vidjeti ga kad se ševimo.

644
01:09:26,777 --> 01:09:27,855
Prokleti pakao.

645
01:09:31,393 --> 01:09:32,226
Vas?

646
01:09:33,800 --> 01:09:35,967
Ne možete mi pomoći, doktore.

647
01:09:58,440 --> 01:09:59,273
Zdravo.

648
01:10:18,835 --> 01:10:21,383
♪ Evo moje lampice na okidaču ♪

649
01:10:21,384 --> 01:10:26,384
♪ Kao seks emisija, kao Lee Brad oh ♪

650
01:10:26,500 --> 01:10:29,940
♪ Ništa na našim usnama ♪

651
01:10:29,941 --> 01:10:31,959
♪ Napravi rado promašaj ♪

652
01:10:31,960 --> 01:10:34,299
♪ Električno je ♪

653
01:10:34,300 --> 01:10:36,319
♪ Pazi što želiš ♪

654
01:10:36,320 --> 01:10:38,593
♪ Vraća se da te ugrize ♪

655
01:10:38,594 --> 01:10:42,594
♪ Za preuzimanje rizika
i igranje s vuduom ♪

656
01:10:42,595 --> 01:10:44,692
♪ Svećenica stiže ♪

657
01:10:44,693 --> 01:10:46,714
♪ Tamno kao noć ♪

658
01:10:46,715 --> 01:10:50,959
♪ Ispod gorkih berlinskih svjetala ♪

659
01:10:50,960 --> 01:10:54,759
♪ On će ipak odlučiti ♪

660
01:10:54,760 --> 01:10:58,670
♪ Pomalo paranoičan ♪

661
01:10:58,671 --> 01:11:02,628
♪ U svojim snovima punim groznice ♪

662
01:11:02,629 --> 01:11:06,769
♪ Ništa nije onako kako se čini ♪

663
01:11:06,770 --> 01:11:10,665
♪ Tako sukobljen da klizi ♪

664
01:11:10,666 --> 01:11:15,666
♪ Između pakla i raja ♪

665
01:11:18,164 --> 01:11:22,181
♪ On je bolestan od želje ♪

666
01:11:26,719 --> 01:11:31,719
♪ Bolesna od želje ♪

667
01:11:33,554 --> 01:11:36,804
♪ On je bolestan od želje ♪

668
01:12:50,820 --> 01:12:53,737
Hej, hej, hej, shh, shh, ja sam.

669
01:12:55,165 --> 01:12:57,008
Sanjao si.

670
01:13:01,459 --> 01:13:03,352
Koliko je sati?

671
01:13:03,353 --> 01:13:04,732
Samo prođi pet.

672
01:13:04,733 --> 01:13:06,150
Upravo je prošlo pet.

673
01:13:07,374 --> 01:13:10,215
Jesi li tek stigao kući?

674
01:13:10,216 --> 01:13:13,259
Mm.

675
01:13:13,260 --> 01:13:14,699
Bollinger je umro.

676
01:13:14,700 --> 01:13:15,719
br.

677
01:13:15,720 --> 01:13:16,570
Morali smo ostati.

678
01:13:19,990 --> 01:13:22,240
Imam tako lude snove.

679
01:13:30,570 --> 01:13:31,403
O čemu?

680
01:13:35,220 --> 01:13:36,843
Ne mogu točno reći.

681
01:13:38,302 --> 01:13:39,543
Mora da si tako umoran.

682
01:13:48,345 --> 01:13:52,472
Dobro.

683
01:13:52,473 --> 01:13:55,233
Kako to misliš, dobro?

684
01:13:56,894 --> 01:13:57,811
san

685
01:14:02,229 --> 01:14:03,146
moj san?

686
01:14:07,093 --> 01:14:07,926
Hmm.

687
01:14:10,500 --> 01:14:12,460
Bili smo u hotelu u Danskoj

688
01:14:15,480 --> 01:14:19,173
i odjednom si bio
stojeći pred prozorom.

689
01:14:23,328 --> 01:14:24,578
Zagrlio si me

690
01:14:27,510 --> 01:14:29,343
a bila si toliko zaljubljena.

691
01:14:35,265 --> 01:14:36,765
I tebi, nadam se.

692
01:14:38,813 --> 01:14:40,063
Još više.

693
01:14:45,300 --> 01:14:49,510
Unatoč našoj ljubavi, bili smo tužni

694
01:14:52,327 --> 01:14:54,333
kao da smo imali nekakav predosjećaj.

695
01:15:12,545 --> 01:15:13,979
Stajali smo vani

696
01:15:13,980 --> 01:15:16,233
a magla se kovitlala oko nas.

697
01:15:18,630 --> 01:15:22,294
Bilo je jezero i a
planinski pejzaž pred nama.

698
01:15:28,050 --> 01:15:29,793
Odjednom je nastala tuga.

699
01:15:31,320 --> 01:15:34,109
Oboje smo htjeli da se vratimo u grad,

700
01:15:34,110 --> 01:15:35,913
ali moje odjeće je nestalo.

701
01:15:38,160 --> 01:15:43,160
Tada sam trčao zadovoljan i gol
po livadi i pjevali.

702
01:15:44,940 --> 01:15:47,763
I glas mi je zvučao tako divno.

703
01:15:49,199 --> 01:15:51,963
Volio bih da ljudi mogu
čuj me dolje u gradu.

704
01:15:53,730 --> 01:15:55,979
Nisam mogao vidjeti
selo odakle sam bio,

705
01:15:55,980 --> 01:15:58,489
ali mogao sam to osjetiti,

706
01:15:58,490 --> 01:16:03,490
nije bilo azijsko ili
Njemački, ali nekako oboje.

707
01:16:07,620 --> 01:16:12,620
Iz šume je izašlo mlado
čovjek u laganom, modernom odijelu.

708
01:16:14,220 --> 01:16:17,283
Izgledao je kao Danac
čovjek o kojem sam ti pričao.

709
01:16:20,310 --> 01:16:24,269
U isto vrijeme ti
bili u potopljenom gradu,

710
01:16:24,270 --> 01:16:27,209
idući od kuće do kuće, od trgovine do trgovine

711
01:16:27,210 --> 01:16:29,733
u tipu turske bizarnosti.

712
01:16:31,925 --> 01:16:35,622
A ti si me najviše kupio
lijepe stvari koje možete pronaći.

713
01:16:37,950 --> 01:16:41,999
Odjednom više nisam bio unutra
čistina uz šumu,

714
01:16:42,000 --> 01:16:44,879
već na beskrajnoj livadi punoj cvijeća

715
01:16:44,880 --> 01:16:48,453
koja je nestajala u horizontu na sve strane.

716
01:16:51,180 --> 01:16:53,369
Uz Danca i mene,

717
01:16:53,370 --> 01:16:58,370
bilo ih je tri ili 10 ili
tisuće drugih parova.

718
01:17:00,990 --> 01:17:04,988
Osjećala se kao beskrajna sloboda, sreća.

719
01:17:29,880 --> 01:17:30,933
Vidio sam te.

720
01:17:33,463 --> 01:17:35,493
I zaustavili su te vojnici.

721
01:17:37,140 --> 01:17:39,839
I tamo su bili svećenici

722
01:17:39,840 --> 01:17:42,989
a golemi čovjek ti je vezao zapešća.

723
01:17:42,990 --> 01:17:45,689
I znao sam da ćeš biti pogubljen.

724
01:17:51,060 --> 01:17:53,313
Na balkonu se pojavila mlada žena,

725
01:17:54,240 --> 01:17:56,403
bila je vladarica zemlje.

726
01:17:57,720 --> 01:18:02,643
Pogledala te je s a
strog upitni izraz.

727
01:18:02,644 --> 01:18:04,439
Reći nam lozinku.

728
01:18:04,440 --> 01:18:08,279
Stajao si sam okružen ljudima.

729
01:18:08,280 --> 01:18:10,683
Čuo sam njihovo mrmljanje
i njihovo šaputanje.

730
01:18:12,600 --> 01:18:16,953
Princeza se nagnula
ograda, utihnula je.

731
01:18:18,840 --> 01:18:20,620
I dala ti je znak

732
01:18:21,840 --> 01:18:25,979
kao da ti naređuje da dođeš do nje.

733
01:18:25,980 --> 01:18:29,794
I znao sam da će ti oprostiti.

734
01:18:33,930 --> 01:18:36,280
Ali nisi primijetio njezin znak

735
01:18:39,000 --> 01:18:40,600
ili to nisi htio primijetiti.

736
01:18:44,550 --> 01:18:47,883
S još uvijek vezanim rukama
i umotana u crno uže,

737
01:18:48,840 --> 01:18:51,149
stajao si pred njom u sudnici

738
01:18:51,150 --> 01:18:56,013
a držala je list od
pergament, vaša smrtna kazna.

739
01:18:57,780 --> 01:18:59,939
Zamolila te je da joj postaneš muž

740
01:18:59,940 --> 01:19:01,953
a smrtna kazna bi ukinuta.

741
01:19:04,050 --> 01:19:05,763
Ali ti si odmahnuo glavom.

742
01:19:08,070 --> 01:19:09,573
I nisam se iznenadio,

743
01:19:11,580 --> 01:19:14,549
jer kako bi drugačije i moglo

744
01:19:14,550 --> 01:19:19,293
nego moraš ostati
odan mi zauvijek.

745
01:19:23,280 --> 01:19:26,249
Ali tada ste bili u komori za mučenje

746
01:19:26,250 --> 01:19:30,094
uz udarce bičevanja
padajući po leđima.

747
01:19:33,796 --> 01:19:36,046
Princeza ti je prišla

748
01:19:37,267 --> 01:19:40,109
i sve to ju je pokrivalo
savršeno i golo tijelo

749
01:19:40,110 --> 01:19:42,389
bila njezina duga kosa.

750
01:19:42,390 --> 01:19:46,533
I tada sam znao da jest
cura iz kluba.

751
01:19:49,500 --> 01:19:52,983
Nije rekla ni riječi ali je htjela
da joj postaneš muž.

752
01:19:54,480 --> 01:19:56,103
I opet si rekao ne.

753
01:19:57,750 --> 01:19:59,463
Odjednom je nestala.

754
01:20:01,890 --> 01:20:05,613
I vidio sam kako ti postavljaju križ.

755
01:20:06,990 --> 01:20:09,979
Tijelo ti je bilo prekriveno ranama.

756
01:20:11,520 --> 01:20:15,843
Čekala sam te sa
iščekivanje ali bez suosjećanja.

757
01:20:16,770 --> 01:20:21,467
Ogromno neshvatljivo
udaljenost između nas.

758
01:20:22,890 --> 01:20:27,890
A onda si mi se nasmiješila,
kao da mi daje znak

759
01:20:29,160 --> 01:20:31,593
da si mi ispunio želju.

760
01:20:35,700 --> 01:20:39,340
A meni je to bilo glupo i besmisleno

761
01:20:41,130 --> 01:20:42,873
i htio ti se nasmijati.

762
01:20:45,390 --> 01:20:47,283
Jer iz odanosti prema meni,

763
01:20:48,930 --> 01:20:53,631
izdržao si takvu torturu
i nije se oženio princezom.

764
01:20:57,210 --> 01:20:59,643
Dakle, htio sam da čuješ moj smijeh,

765
01:21:01,500 --> 01:21:03,383
dok su te pribijali na tvoj križ.

766
01:21:07,977 --> 01:21:10,413
I to je bio smijeh koji me probudio.

767
01:21:13,607 --> 01:21:17,732
Tada sam znao da me nikad nećeš prevariti.

768
01:21:52,630 --> 01:21:54,974
njemački, engleski?

769
01:21:57,810 --> 01:21:59,669
Znam da još nisi otvoren.

770
01:21:59,670 --> 01:22:02,576
Tražim svog prijatelja Nicka Nachtigalla.

771
01:22:04,830 --> 01:22:06,119
Da, Nick.

772
01:22:06,120 --> 01:22:06,953
Da.

773
01:22:08,610 --> 01:22:09,442
Hotel.

774
01:22:09,443 --> 01:22:11,339
Znate li u kojem je hotelu?

775
01:22:11,340 --> 01:22:12,809
Hotel, da.

776
01:22:12,810 --> 01:22:13,643
Hotel.

777
01:22:17,250 --> 01:22:18,629
Gdje?

778
01:22:18,630 --> 01:22:19,463
Hotel.

779
01:22:20,670 --> 01:22:21,723
- Ah.
- Hotel.

780
01:22:22,560 --> 01:22:23,460
OK, hvala.

781
01:22:50,790 --> 01:22:51,959
Dobro jutro,

782
01:22:51,960 --> 01:22:54,329
Htio bih razgovarati sa svojim
prijatelj Nick Nachtigall,

783
01:22:54,330 --> 01:22:55,230
on je ovdje gost.

784
01:22:57,450 --> 01:22:58,983
On je tražen, tvoj prijatelj.

785
01:23:00,600 --> 01:23:01,433
Stvarno?

786
01:23:02,970 --> 01:23:05,519
Nećeš ga valjda povrijediti?

787
01:23:05,520 --> 01:23:06,809
Što ne?

788
01:23:06,810 --> 01:23:07,960
Zašto bi to rekao?

789
01:23:11,460 --> 01:23:15,093
Došao je u 5:30 ujutro
s dva tipa u odijelima.

790
01:23:17,790 --> 01:23:18,749
Tko su oni bili?

791
01:23:18,750 --> 01:23:19,582
Nisu rekli.

792
01:23:19,583 --> 01:23:21,573
Stigli su terencem.

793
01:23:23,400 --> 01:23:24,953
I što su učinili s njima?

794
01:23:27,510 --> 01:23:29,129
Bilo je nestvarno.

795
01:23:29,130 --> 01:23:30,749
Nosili su karnevalske maske

796
01:23:30,750 --> 01:23:33,200
a tvoj prijatelj je gledao
biti u stvarno lošem stanju.

797
01:23:35,670 --> 01:23:37,593
Na loš način, kako to?

798
01:23:38,790 --> 01:23:41,140
Oni bi očito samo
dobro ga izudarao.

799
01:23:42,600 --> 01:23:44,639
I dok je tvoj prijatelj išao gore,

800
01:23:44,640 --> 01:23:46,563
jedan od njih platio je račun u gotovini.

801
01:23:48,090 --> 01:23:48,959
Jeste li zvali policiju?

802
01:23:48,960 --> 01:23:49,793
br.

803
01:23:53,280 --> 01:23:54,330
Što se onda dogodilo?

804
01:23:55,830 --> 01:23:58,480
Sišao je s koferom
i svi su pojurili.

805
01:24:00,263 --> 01:24:02,883
Nije ostavio broj
ili bilo što, zar ne?

806
01:24:07,500 --> 01:24:08,332
Hvala.

807
01:24:29,629 --> 01:24:30,462
Juhuhu

808
01:24:31,766 --> 01:24:34,409
Ha, ha, opet ti.

809
01:24:34,410 --> 01:24:36,179
Kakav divan dan.

810
01:24:36,180 --> 01:24:37,679
Došao sam vratiti kostim

811
01:24:37,680 --> 01:24:38,879
i platiti za to, naravno.

812
01:24:38,880 --> 01:24:40,889
Ah, je li uspjelo?

813
01:24:40,890 --> 01:24:42,063
Da, hvala.

814
01:24:43,980 --> 01:24:46,889
Da, to je 50 za
maska, 20 za ogrtač,

815
01:24:46,890 --> 01:24:48,749
malo više za noćenje

816
01:24:48,750 --> 01:24:53,403
a PDV iznosi 130 eura.

817
01:24:54,690 --> 01:24:57,629
Žao nam je, trenutno ne možete ući unutra

818
01:24:57,630 --> 01:24:59,553
zbog malog sređivanja.

819
01:25:02,640 --> 01:25:04,739
Što se sinoć dogodilo?

820
01:25:04,740 --> 01:25:05,690
kako to misliš

821
01:25:07,320 --> 01:25:08,759
S tvojim sinom.

822
01:25:08,760 --> 01:25:10,023
Što je s mojim sinom?

823
01:25:12,630 --> 01:25:15,694
Nećeš to učiniti
posavjetuj se s liječnikom, jesi li?

824
01:25:15,695 --> 01:25:17,399
Kao ti, na primjer.

825
01:25:17,400 --> 01:25:18,400
Nisam to rekao.

826
01:25:20,220 --> 01:25:21,569
Da.

827
01:25:21,570 --> 01:25:23,343
I nisi zvao policiju.

828
01:25:24,840 --> 01:25:26,036
Naravno da nije.

829
01:25:26,037 --> 01:25:29,193
Ali našli smo mnogo bolji aranžman.

830
01:25:30,210 --> 01:25:32,712
A sada uživajte u danu.

831
01:26:02,490 --> 01:26:03,393
Dr. Friedman,

832
01:26:05,040 --> 01:26:06,623
Dr. Wolfenstein vas pozdravlja.

833
01:26:08,370 --> 01:26:10,769
Gospođa Torrens mora otkazati
njen termin u 12 sati

834
01:26:10,770 --> 01:26:13,959
i tu je krevet
dostupno za gospodina Gilargea

835
01:26:13,960 --> 01:26:14,949
u dvorani Ludevic.

836
01:26:14,950 --> 01:26:16,379
Mogu li vidjeti njegov dosje, molim?

837
01:26:16,380 --> 01:26:17,213
Naravno.

838
01:26:26,220 --> 01:26:28,349
Trebam li potvrditi termin
s poreznim savjetnikom,

839
01:26:28,350 --> 01:26:29,943
danas u 14:00?

840
01:26:31,110 --> 01:26:31,960
Da, hvala.

841
01:26:55,376 --> 01:26:56,405
Da.

842
01:26:56,406 --> 01:26:58,653
Hej, samo sam htio čuti tvoj glas.

843
01:26:58,654 --> 01:26:59,926
Je li tata?

844
01:26:59,927 --> 01:27:01,229
Da draga.

845
01:27:01,230 --> 01:27:02,133
Pusti me da govorim.

846
01:27:06,120 --> 01:27:06,952
Bok tatice.

847
01:27:06,953 --> 01:27:09,749
Idemo u operu
sutra navečer, zar ne?

848
01:27:09,750 --> 01:27:10,582
Da, jesmo, dušo.

849
01:27:10,583 --> 01:27:12,123
Možeš li vratiti mamu?

850
01:27:17,040 --> 01:27:20,163
Moramo u kupovinu
ili da naručimo online?

851
01:27:21,833 --> 01:27:23,613
Evo me, možete me imati.

852
01:27:25,320 --> 01:27:26,153
br.

853
01:27:31,950 --> 01:27:33,183
Da, učini to.

854
01:27:34,800 --> 01:27:35,909
Danas imam još nekoliko obaveza,

855
01:27:35,910 --> 01:27:38,309
ali pokušat ću biti kod kuće za večeru.

856
01:27:38,310 --> 01:27:39,359
U redu.

857
01:27:39,360 --> 01:27:41,099
ugodan dan.

858
01:27:41,100 --> 01:27:41,933
I ti također.

859
01:27:52,293 --> 01:27:53,493
gospođo Veidt,

860
01:27:54,360 --> 01:27:56,249
otkazati moje sastanke za danas.

861
01:27:56,250 --> 01:27:57,082
Nešto je iskrsnulo.

862
01:27:57,083 --> 01:27:58,559
Oh.

863
01:27:58,560 --> 01:27:59,393
Da, u redu.

864
01:28:20,983 --> 01:28:23,213
Što
dogodilo toj ženi?

865
01:28:32,934 --> 01:28:35,569
Nitko neće vjerovati u ovo.

866
01:29:43,710 --> 01:29:44,703
Drugo upozorenje.

867
01:29:45,930 --> 01:29:47,893
Što će biti treće?

868
01:30:08,640 --> 01:30:10,319
Dobro jutro, doktore.

869
01:30:10,320 --> 01:30:12,946
Dobro jutro, profesore Roediger.

870
01:30:12,947 --> 01:30:15,097
Došao sam vidjeti kako
Marianne se drži.

871
01:30:16,770 --> 01:30:18,509
S obzirom na okolnosti,

872
01:30:18,510 --> 01:30:20,433
Rekao bih da nam ide dobro.

873
01:30:21,540 --> 01:30:24,209
Sinoć sam joj napisao recept

874
01:30:24,210 --> 01:30:26,429
a očito sam joj ga zaboravio dati.

875
01:30:26,430 --> 01:30:28,679
Oh, moj zaručnik je sada u vlaku

876
01:30:28,680 --> 01:30:30,123
mojoj majci u Bremenu.

877
01:30:31,410 --> 01:30:34,229
Pogreb njenog oca traje
mjesto prekosutra

878
01:30:34,230 --> 01:30:37,529
i sada se planiramo tamo preseliti.

879
01:30:37,530 --> 01:30:41,399
Wow, sve se događa vrlo brzo.

880
01:30:41,400 --> 01:30:42,303
Da jest.

881
01:30:43,650 --> 01:30:45,910
Baš sam danas sredio uslugu selidbe

882
01:30:46,830 --> 01:30:48,480
a sutra ću joj se pridružiti.

883
01:30:49,500 --> 01:30:53,699
Pa onda, molim te daj
moj pozdrav za Marianne

884
01:30:53,700 --> 01:30:58,700
i želim ti svu sreću
za vaše nove zajedničke živote.

885
01:30:59,670 --> 01:31:00,503
Hvala.

886
01:31:02,070 --> 01:31:03,393
Prenijet ću poruku.

887
01:31:04,320 --> 01:31:05,153
Zbogom.

888
01:31:24,560 --> 01:31:26,810
Novi život u novom gradu.

889
01:31:29,460 --> 01:31:32,549
Čitao sam priče ljudi
koji je iznenada nestao

890
01:31:32,550 --> 01:31:34,360
iz njihove redovne svakodnevice

891
01:31:36,360 --> 01:31:38,313
i ponovno izroniti negdje u inozemstvu,

892
01:31:39,660 --> 01:31:40,639
gdje započinju novi život

893
01:31:40,640 --> 01:31:42,603
kao potpuno druga osoba.

894
01:31:43,710 --> 01:31:45,483
I da se vratim nakon godina,

895
01:31:46,320 --> 01:31:51,243
ne mogu se sjetiti gdje tko
bili su za sve to vrijeme.

896
01:31:53,580 --> 01:31:54,903
Kao buđenje iz sna.

897
01:31:56,700 --> 01:32:00,543
I sve što ostaje je tajanstvena aura,

898
01:32:02,400 --> 01:32:04,773
obamrlost koja ostaje s tobom.

899
01:32:06,562 --> 01:32:08,009
A vi se pitate jeste li zapravo

900
01:32:08,010 --> 01:32:09,310
doživio taj osjećaj

901
01:32:11,610 --> 01:32:13,568
ili ako si to samo sanjao.

902
01:32:17,610 --> 01:32:18,443
Samo sam to sanjao.

903
01:32:48,240 --> 01:32:49,109
Dobrodošli, gospodine.

904
01:32:49,110 --> 01:32:50,489
Ja sam Lady Mina.

905
01:32:50,490 --> 01:32:53,013
Dobar dan, volio bih vidjeti Mizzi.

906
01:32:54,510 --> 01:32:56,399
Bojim se da Mizzi nije ovdje.

907
01:32:56,400 --> 01:32:57,600
Kada će se vratiti?

908
01:32:58,590 --> 01:33:01,713
Mogu li možda predstaviti
ti Belli i Nini?

909
01:33:03,510 --> 01:33:05,013
U ponudi imaju i duete.

910
01:33:06,750 --> 01:33:09,579
Gdje je Mizzi?

911
01:33:15,510 --> 01:33:16,460
Ima li problema?

912
01:33:17,730 --> 01:33:19,443
Gospođa Mizzi više ne radi ovdje.

913
01:33:20,910 --> 01:33:23,433
Sada te moram zamoliti
napusti moju ustanovu.

914
01:33:26,850 --> 01:33:28,000
Što se ovdje događa?

915
01:33:29,970 --> 01:33:31,820
Mislite, promaklo je vašoj pažnji.

916
01:33:32,760 --> 01:33:35,639
Naši prostori su opremljeni
s nadzornim kamerama.

917
01:33:35,640 --> 01:33:39,011
Svatko tko ulazi i izlazi se bilježi.

918
01:33:39,845 --> 01:33:42,423
Jednostavna sigurnost
mjera opreza, naravno.

919
01:34:25,980 --> 01:34:27,480
Koji je tvoj otrov, dušo?

920
01:34:29,190 --> 01:34:30,839
poznajemo li se

921
01:34:30,840 --> 01:34:32,099
Ja to često shvaćam.

922
01:34:32,100 --> 01:34:34,374
Također radim u Nachtclub-u.

923
01:34:35,490 --> 01:34:38,669
Dakle, poznajete Nicka, Nicka Nachtigalla?

924
01:34:38,670 --> 01:34:40,199
Nikad čuo za njega.

925
01:34:40,200 --> 01:34:41,163
Što vam mogu donijeti?

926
01:34:45,420 --> 01:34:48,509
Ja ću omlet
i espresso molim.

927
01:34:48,510 --> 01:34:50,433
Na putu.

928
01:35:12,259 --> 01:35:14,189
Omlet je na putu.

929
01:35:14,190 --> 01:35:15,419
Predomislio sam se, oprosti,

930
01:35:15,420 --> 01:35:16,720
Samo ću popiti kavu.

931
01:36:07,520 --> 01:36:10,355
Predoziranje.

932
01:36:10,356 --> 01:36:12,567
Je li to bio heroin ili kazna.

933
01:37:02,520 --> 01:37:05,219
Oprosti, samo me podsjećaš na nekoga.

934
01:37:05,220 --> 01:37:06,235
Oh.

935
01:37:09,163 --> 01:37:10,023
Ja sam liječnik.

936
01:37:13,320 --> 01:37:15,839
Imate li pacijenta kod nas?

937
01:37:15,840 --> 01:37:18,273
Da, ja sam Natasha
Debuškin zdravstveni liječnik.

938
01:37:19,890 --> 01:37:20,853
Prostitutka?

939
01:37:22,380 --> 01:37:23,380
Da, tako je.

940
01:37:27,450 --> 01:37:29,069
Moj kolega iz prve smjene

941
01:37:29,070 --> 01:37:31,859
rekla mi je da je
jutros doveden ovamo

942
01:37:31,860 --> 01:37:35,973
malo prije 6:00 ujutro dvojica čudnih muškaraca.

943
01:37:38,100 --> 01:37:38,933
Čudni muškarci?

944
01:37:39,870 --> 01:37:40,979
Da.

945
01:37:40,980 --> 01:37:43,469
Sve je to bilo pomalo čudno.

946
01:37:43,470 --> 01:37:46,229
Dvojica muškaraca su nestala
ne rekavši ništa

947
01:37:46,230 --> 01:37:47,463
i samo je ostavio ovdje.

948
01:37:54,055 --> 01:37:57,182
Vjerojatno se radilo o nekom seksu.

949
01:37:58,860 --> 01:38:00,539
Možete li mi reći gdje je sada?

950
01:38:00,540 --> 01:38:01,420
Naravno.

951
01:38:07,350 --> 01:38:12,350
Oh, ovdje piše da je umrla,

952
01:38:15,060 --> 01:38:16,203
prije otprilike sat vremena.

953
01:38:17,700 --> 01:38:18,533
Umrla je?

954
01:38:19,950 --> 01:38:20,783
žao mi je

955
01:38:37,590 --> 01:38:39,515
Sada vam nitko ne može pomoći.

956
01:38:56,737 --> 01:38:59,586
"Ipak,
ako je nada odletjela,

957
01:38:59,587 --> 01:39:01,593
"u noći ili u danu,

958
01:39:02,467 --> 01:39:04,473
"u viziji ili nijednoj,

959
01:39:05,917 --> 01:39:08,007
"je li to stoga manje nestalo."

960
01:39:11,829 --> 01:39:13,723
„Sve što vidimo ili činimo.

961
01:39:15,247 --> 01:39:17,717
"To je samo san u snu."

962
01:39:20,166 --> 01:39:22,249
"San u snu."

963
01:39:27,204 --> 01:39:28,037
Mrtav?

964
01:39:29,581 --> 01:39:32,811
Je li ona bila žena koja
žrtvovala se za mene?

965
01:41:33,751 --> 01:41:35,689
sve ću ti reći.

966
01:41:41,422 --> 01:41:43,505
sve ću ti reći.

967
01:42:04,583 --> 01:42:06,213
Što ćemo sada, Amelia?

968
01:42:12,600 --> 01:42:14,313
Budi zahvalan, pretpostavljam.

969
01:42:19,857 --> 01:42:21,003
Za što, točno?

970
01:42:27,050 --> 01:42:28,633
Da smo budni.

971
01:44:29,603 --> 01:44:33,603
♪ Pa me zakucaj za najslađe drvo ♪

972
01:44:40,902 --> 01:44:45,069
♪ Dušo, poznajem te i ti znaš mene ♪

973
01:44:52,230 --> 01:44:57,230
♪ Zatim prekrijte noć
oko tvojih ramena ♪

974
01:45:03,285 --> 01:45:08,285
♪ Bit ću tvoja toplina
kad ti postane hladnije ♪

975
01:45:11,744 --> 01:45:16,744
♪ Tako visoko ♪

976
01:45:17,894 --> 01:45:22,894
♪ Kao španjolska mušica ♪

977
01:45:23,893 --> 01:45:28,893
♪ Tako slatko ♪

978
01:45:29,208 --> 01:45:32,677
♪ I tako božanstveno ♪

979
01:45:34,978 --> 01:45:37,451
♪ Kao španjolska mušica ♪

980
01:45:40,202 --> 01:45:44,202
♪ Dakle, neka se vaša pohlepa razotkrije ♪

981
01:45:51,365 --> 01:45:55,698
♪ Tako nesputan i nekontroliran ♪

982
01:45:59,173 --> 01:46:00,316
♪ Da ♪

983
01:46:00,317 --> 01:46:05,317
♪ Tako visoko ♪

984
01:46:05,530 --> 01:46:10,530
♪ Kao španjolska mušica ♪

985
01:46:11,868 --> 01:46:16,808
♪ Tako nemarno ♪

986
01:46:16,809 --> 01:46:21,809
♪ Dok me ostavlja suhom ♪

987
01:46:22,599 --> 01:46:27,572
♪ Osjećamo se uzbuđeno ♪

988
01:46:27,573 --> 01:46:30,740
♪ Oh ne, tako smo napušeni ♪

989
01:47:07,665 --> 01:47:12,665
♪ Tako visoko ♪

990
01:47:13,278 --> 01:47:18,278
♪ Kao španjolska mušica ♪

991
01:47:19,638 --> 01:47:24,632
♪ Tako pohlepan ♪

992
01:47:24,633 --> 01:47:29,633
♪ Ona se širi poput vatre ♪

993
01:47:30,371 --> 01:47:34,288
♪ Naelektrizira kao španjolska mušica ♪

994
01:47:41,329 --> 01:47:46,329
♪ Tako nabijena kocka ♪

995
01:47:46,784 --> 01:47:51,784
♪ Pod savršenim nebom ♪

996
01:47:53,038 --> 01:47:55,773
♪ Kao španjolska mušica ♪

997
01:48:20,948 --> 01:48:21,865
Vau, vau.